The ant or the grasshopper? / La cigale ou la fourmi ?

TITLE                                    «Who's got game? The ant or the grasshopper?»

AUTHOR                               Toni & Slade Morrison

EDITIONS                            Scribner, Simon & Schuster Inc

COUNTRY                            New York, USA

DATE                                      2003

APPROXIMATE AGE     starting 5

COMMENTS

• STORY

New article on fables inspired by Aesop's ones during 7th and 6th BC. The title resonate with Delafontaine's fable. This one morale is to prevent futur life problems, we should store rather than have fun.

However, Toni and Slade Morrison tell us another morale : one grasshopper who's living off her music in the streets seek help to her friend, an ant who has worked hard to provide for her family and future. Which one is right ? Who's got the best lifestyle to follow?

Toni Morrison, Nobel price of litterature in 1993, is a famous american writer. She teaches at Princeton university.

To know more :  http://www.goodreads.com/author/show/3534.Toni_Morrison

Her son, Slade, was a painter et co-writed 8 children books. With Pascal Lemaître and Toni Morrison, they co-signed 3 adaptations of Aesop's fables for children.

More info on Slade Morrison : http://www.babelio.com/auteur/Slade-Morrison/132615

• CHARACTERS

Two friends : a grasshopper and an ant spend their summer creating. When automn points its nose, their path diverge. Ant or Kid A choose to work hard to store in anticipation of the winter. Grasshopper or Foxy G continue to make passengers vibrate with his lively melodies and his wild moves.

Once winter appears, Foxy G seek help to his old friend Kid A. 

• DESIGNS

The illustrator, Pascal Lemaître, supports the story with his graphic interpretation. Thee comic-like illustrations are drawn by pen with bright colors and few shades.

• COMMENTS

Once again, Toni Morrison and her son, Slade ask a deep question. 

How can we argue who's right between ant and grasshopper? Can we be happy without much attachment? Is it possible to be happy just by providing to our needs and possible future problems? Who are we to judge someone in a difficult position?

(français) 

TITRE                                     «À ton avis... La cigale ou la fourmi»

AUTEUR                                Toni et Slade Morrison, Pascal Lemaître

EDITIONS                             Casterman, MiniBD

PAYS                                        France

DATE                                        2004

ÂGE APPROXIMATIF      dès 5 ans

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

Nouvel article sur les fables inspirée de celles d'Ésope du VIIe et VIe siècle avant J.C. Le titre résonne avec celui de Jean Delafontaine. La morale de cette fable est qu'il vaut mieux se protéger des dangers de la vie en stockant plutôt que ne faire que s'amuser.

Pourtant, Toni et Slade Morrison montrent une toute autre morale : une cigale musicienne vivant de son art dans les rues vient demander de l'aide dans une période difficile à son ami, une fourmi qui a dû travailler pour subvenir aux besoins de sa famille et à son futur. Qui des deux a raison ? Quelle vie est la meilleure à suivre ?

Toni Morrison, prix Nobel de littérature en 1993, est l'auteur américaine de célèbres romans pour adultes. Elle enseigne à l'université de Princeton.

En voir plus sur http://www.babelio.com/auteur/Toni-Morrison/6538

et http://www.goodreads.com/author/show/3534.Toni_Morrison

Son fils, Slade était peintre et a co-écrit 8 livres pour enfants. Avec Pascal Lemaître, il a co-signé Toni Morrison trois adaptations des fables d'Ésope en bandes dessinées pour enfants.

Plus d'informations sur http://www.babelio.com/auteur/Slade-Morrison/132615

• PERSONNAGES :

Deux amies : une cigale et une fourmi passant l'été à créer. Puis quand l'automne arrive, leur chemin se sépare. Fourmi ou Kid A choisit de travailler dur pour remplir ses réserves en prévision d'un hiver prochain. Cigale ou Foxy G continue de faire vibrer les passants avec ses mélodies entraînantes et ses déhanchements furieux.

Une fois le froid installé, Foxy G vient demander de l'aide à son ami Kid A. 

• ILLUSTRATIONS :

L'illustrateur, Pascal Lemaître, donne une interprétation graphique supportant bien le texte. Les dessins, sous forme de BD, sont tracés au stylo feutre accompagné de couleurs vives et peu d'ombrages.

Voici son travail : http://www.pascallemaitre.com/

• COMMENTAIRES : 

Encore une question importante soulevée par Toni Morrison et son fils, Slade. 

En effet, peut-on vraiment argumenter qui entre fourmi et cigale a raison ? Est-il possible de vivre heureux sans avoir trop d'attachements ? Est-il possible d'être heureux en ne subvenant qu'à nos besoins et en prévenant les dangers futurs ? Qui sommes-nous pour juger quelqu'un en situation de besoin ?

The Lion or The Mouse ? Le Lion ou la souris ?

TITLE                                    «Who's got game? The lion or the mouse?»

AUTHOR                               Toni & Slade Morrison

EDITIONS                            Scribner, Simon & Schuster Inc

COUNTRY                            New York, USA

DATE                                      2003

APPROXIMATE AGE     starting 5

COMMENTS

• STORY

This comic book is inspired by Aesop's fables that were created around 7th and 6th century BC. In this particular fable, Aesop demonstrate that in the unforseen events of life, the people in power often need the powerless.

Toni and Slade Morrison have adapted several Aesop's fables in their own way. This dynamic and actual version resonate and brings one deep question : « The one who dream to be a brute isn't he scared to be himself ?»

Toni Morrison, Nobel price of litterature in 1993, is a famous american writer. She teaches at Princeton university.

To know more :  http://www.goodreads.com/author/show/3534.Toni_Morrison

Her son, Slade, was a painter et co-writed 8 children books. With Pascal Lemaître and Toni Morrison, they co-signed 3 adaptations of Aesop's fables for children.

More info on Slade Morrison : http://www.babelio.com/auteur/Slade-Morrison/132615

• CHARACTERS

This comic book illustrate an egocentric and megalo lion king who reigns by terrorizing his people and a little mouse in search of her own identity.

An inconvenient situation leads the needing lion king to meet the little mouse. This one envies the lion's power and tries to assert herself by imitating the lion's attitude under the savannah's laughs. Whereas the lion king begins to reflect on his own identity.

• DESIGNS

The illustrator, Pascal Lemaître, supports the story with his graphic interpretation. Thee comic-like illustrations are drawn by pen with bright colors and few shades.

• COMMENTS

In my opinion, this fable is deeper and more realistic than Aesop's fable on which this fable is based on. Toni and Slade's adaptation is brightly made and brings us to ask ourselves questions on our own being.

(français) 

TITRE                                     «À ton avis... Le lion ou la souris »

AUTEUR                                Toni et Slade Morrison, Pascal Lemaître

EDITIONS                             Casterman, MiniBD

PAYS                                        New York, USA

DATE                                        2004

ÂGE APPROXIMATIF      dès 5 ans

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

Cette bande dessinée est inspirée par les fables d'Ésope créées entre le VIIe et VIe siècle avant J.C. Dans cette fable, Ésope démontre que dans les imprévus de la vie, les plus puissants ont souvent besoin des plus faibles.

Toni et Slade Morrison reprennent cette fable à leur sauce. Leur version dynamique et adaptée à notre actualité résonne et soulève une question bien profonde : «Qui rêve d'être une grosse brute ne craint-il pas d'être lui-même ?»

Toni Morrison, prix Nobel de littérature en 1993, est l'auteur américaine de célèbres romans pour adultes. Elle enseigne à l'université de Princeton.

En voir plus sur http://www.babelio.com/auteur/Toni-Morrison/6538

et http://www.goodreads.com/author/show/3534.Toni_Morrison

Son fils, Slade était peintre et a co-écrit 8 livres pour enfants. Avec Pascal Lemaître, il a co-signé Toni Morrison trois adaptations des fables d'Ésope en bandes dessinées pour enfants.

Plus d'informations sur http://www.babelio.com/auteur/Slade-Morrison/132615

• PERSONNAGES :

La bande dessinée dépeins un roi lion mégalo et égocentrique qui règne en terrorisant son peuple et une petite souris à la recherche de son identité.

Des péripéties amènent le roi lion, dans une position de besoin, à rencontrer la souris.

Cette dernière envie la puissance du roi lion et tente de s'affirmer en copiant son attitude, sous les rires du reste de la savane. Tandis que le roi lion entame une réflexion sur sa propre identité.

• ILLUSTRATIONS :

L'illustrateur, Pascal Lemaître, donne une interprétation graphique supportant bien le texte. Les dessins, sous forme de BD, sont tracés au stylo feutre accompagné de couleurs vives et peu d'ombrages.

Voici son travail : http://www.pascallemaitre.com/

• COMMENTAIRES : 

Je trouve ces leçons bien plus profondes et concrètes à notre époque que les fables d'Ésope sur lesquelles elles sont basées. Leur adaptation est intelligemment faite et nous amène à nous questionner sur notre propre existence.

The Boy who cried Bigfoot !

TITLE                                    «The boy who cried Bigfoot !»

AUTHOR                               Scott Magoon

EDITIONS                            Simon & Schuster Books for young Readers

COUNTRY                            New York, USA

DATE                                      2012

APPROXIMATE AGE     starting 3

COMMENTS

• STORY

Bigfoot talks about this new friend he made. His name is Ben. He often tried to convince people he has seen Bigfoot, but when that happens, no one comes to see if Ben is telling the truth.

• CHARACTERS

In this story, you'll discover Ben and his little dog. He is one dedicated boy, who wants to convince everyone that he saw Bigfoot. He tells stories and uses tricks but no one believes him. How do you think he’ll react when he ACTUALLY will see Bigfoot?

• DESIGNS

Scott Magoon is illustrator of many beloved books for young readers, including Mostly Monsterly, written by Tammi Sauer, which was an Oklahoma Book Award Winner and a Scholastic Parent & Child Best Book of the year; and Spoon and Chopsticks, both written by Amy Krouse Rosenthal. He is also the author and illustrator of Hugo and Miles in I've Painted Everything! and Mystery Ride!

Learn more at scottmagoon.com.

(français) 

TITRE                                     « The boy who cried Bigfoot »

AUTEUR                                Scott Magoon

EDITIONS                             Simon & Schuster Books for young Readers

PAYS                                        New York, USA

DATE                                        2012

ÂGE APPROXIMATIF      dès 3 ans

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

Bigfoot parle de sa rencontre avec ce nouvel ami. Il s’appelle Ben. Il a souvent essayé de convaincre tout le monde qu’il a vu Bigfoot, mais quand cela se passe, personne ne vient voir si Ben dit la vérité.

• PERSONNAGES :

Dans cette histoire, vous découvrirez Ben et son chien. C’est un garçon dévoué à convaincre tout le monde qu’il a vu Bigfoot. Il raconte des histoires et use de stratagèmes mais personne ne le croit. Comment pensez vous qu’il réagira lorsqu’il apercevra RÉELLEMENT ce yéti?

• ILLUSTRATIONS :

Scott Magoon est l’illustrateur de nombreux livres pour enfants connus et appréciés, y compris Mostly Monsterly, écrit par Tammi Sauer, qui reçu le prix d’Oklahoma Book Award Winner et de Scholastic Parent & Child Best Book of the year; et aussi Spoon and Chopsticks, écrits tous les deux par Amy Krouse Rosenthal. Il est aussi l’auteur et l’illustrateur de Hugo and Miles in I've Painted Everything! et de Mystery Ride!

And Tango Makes Three

TITLE                                    «And Tango makes three»

AUTHOR                               Justin Richardson and Peter Parnell

EDITIONS                            Simon & Schuster Books for young Readers

COUNTRY                            USA

DATE                                      2005

APPROXIMATE AGE     starting 4

COMMENTS

• STORY

Roy and Silo are two penguins in the Central Park Zoo in New York City. Not only that, they are two males and they are much in love. 

One day, they saw that the other couples could do something they could not : laying an egg and keep it warm till it hatches.

The author's noted « All of the events in this story are true. (...) After years of living side by side in the Central Park Zoo, (Roy and Silo) discovered each other in 1998 and they have been a couple ever since. Tango, their only chick, was born from an egg laid by another penguin couple. (...) If you go to the Central park Zoo, you can see Tango and her parents splashing about in the penguin house along with their friends.»

• CHARACTERS

Roy and Silo are two chinstrap penguins living in the Central Park Zoo. They are unique because the only male couple. 

Tango is the female chick they nested. She is the only penguin to have two daddies.

« At night, like the other penguins in the penguin house, and all the other animals in the zoo, and all the families in the big city around them, they went to sleep.»

• DESIGNS

Henry Cole is an extremely versatile artist who has illustrated numerous picture books, including The Sissy Dickling  by Harvey Fierstein.

To know more : http://www.henrycole.net/main.php?link=home

Personnal comments : 

This story is so important to tell in my opinion. Regarding to what happened in Orlando earlier this week, we have a duty to explain to children that we are all different and that we all deserves respect and love, no matter our differences. When children are raised with this mentality, they will in the future treat their neighbors, classmates, friends, family member with the same respect that they deserve. I believe in my mission to elevate the conscious of youngsters so crimes like in Orlando or last year in Charleston can be prevented.

(français) 

TITRE                                     « Et avec Tango, nous voilà trois »

AUTEUR                                Justin Richardson and Peter Parnell

EDITIONS                             Simon & Schuster Books for young Readers

PAYS                                        USA

DATE                                        2005

ÂGE APPROXIMATIF      dès 4 ans

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

Roy and Silo sont deux manchots vivant au Zoo de Central Park dans la ville de New York. Non seulement ça, ils sont deux mâles et sont très amoureux l'un de l'autre.

Un jour, ils virent que les autres couples pouvaient faire quelque chose qu'ils ne peuvent pas faire : couver un oeuf jusqu'à son éclosion.

Note des auteurs : « Tout ce qui se passe dans cette histoire est vrai. (...) Après avoir vécu côte à côte pendant des années au Zoo de Central Park, (Roy and Silo) se sont découverts en 1998 et depuis ce temps, il forment un couple. Tango, leur seul poussin, provenait d'une couvée d'un autre couple de manchots. (...) Si vous allez au Zoo de Central Park, vous pourrez voir Tango et ses parents nager parmi tous ses amis.»

• PERSONNAGES :

Roy and Silo sont deux manchots à jugulaire qui vivent au Zoo de Central Park. ils sont uniques puisqu'ils sont le seul couple formé de deux mâles. 

Tango est le poussin femelle qu'ils ont couvé. Elle est le seul poussin à avoir deux pères manchots. 

« La nuit, comme tous les autres manchots, et comme tous les autres animaux du zoo, et comme toutes les familles habitant dans la grande ville autour d'eux, ils s'endormirent.»

• ILLUSTRATIONS :

Henry Cole est un illustrateur extrêmement versatile qui a illustré un grand nombre d'albums, dont The Sissy Dickling de Harvey Fierstein.

To know more : http://www.henrycole.net/main.php?link=home

Commentaires personnels : 

Selon moi, ce type d'histoire est extrêmement important à raconter. Si on se réfère aux événements d'Orlando cette semaine, il est de notre responsabilité d'expliquer aux enfants que nous sommes tous différents et que, peu importe ces différences, nous méritons tous d'être respecté et aimé.

Quand les enfants sont élevés dans une telle mentalité, ils seront plus à même dans le futur de démontrer le même respect à leurs voisins, camarades de classe, amis ou membres de la famille. C'est une de mes missions d'élever la conscience des plus jeunes à ce sujet afin de prévenir ce type de crimes dans le futur, tel que ce fut le cas à Orlando, ou encore l'année dernière à Charleston.