Papa porte une robe de Piotr Barsony

TITLE                                    «Papa porte une robe»

AUTHOR                               Piotr Barsony

EDITIONS                            Seuil Jeunesse

COUNTRY                           France

DATE                                      2004

APPROXIMATE AGE     starting 4

ISBN                                     2-02-06430-X

COMMENTS

• STORY

Gégé's father, former boxer, had to change his trade after having an accident. Now he wears gowns, sings and dances at night. One day, Chloe, the kittty of the wealthy neighbor, perches on the top of a tree and refuses to come down.

This tale, inspired by the traditional Cinderella tale, speaks of difference and acceptance of difference. The moral of the story is that the habit does not remove anything from the humanity of the person who carries it.

 

• CHARACTERS

The main characters: Jo Cigale, the former boxer dancer at night; Gégé, his son; Gisèle Canon, the very rich neighbor; Chloe, the climbing little cat and the fireman looking for the person who saved her.

• DESIGNS

Piotr Barsony is also the illustrator of this story. The illustrations are composed mainly of paintings, and some sketches and reworked photos.

Piotr Barsony is a painter who uses the technique of stained glass for his works.

"I am painting the traditional way,without technical artifices, unlike some of my works would suggest. The traditional way? Not exactly. My base is not made out of linen, but translucent polyester paper. I am using the art of stained-glass window making, brilliance and reflections of the support acting like a screen. It's these sorts of screens (TV,PC, phones etc.) I am putting down on the paper."

For more informations : http://piotrbarsony.com/default.aspx

• COMMENTS

This story is intended to be an inclusive story on a subject still very taboo: transgender and transsexual people. Although the tale seeks to give an inclusive and humanizing perspective of a transsexual woman, the tale only touches on the surface a semblance of experience of what they can live. Indeed, I have the impression that the main character wears a dress by function and not really by choice. It is also said that the father would forget to remove his dress because of the headwords that assail him. I think transsexuals and transgender people make a conscious choice, and that choice is assumed regardless of the opinions of others and the dangers that surround them. This story can serve as a trigger for the children to whom it is addressed, while at the same time reserving for them a more realistic and in-depth analysis of the experience of this community.

(français) 

TITRE                                     «Papa porte une robe»

AUTEUR                                Piotr Barsony

EDITIONS                             Seuil Jeunesse  
PAYS                                        France

DATE                                        2004

ÂGE APPROXIMATIF      dès 4 ans

ISBN                                      2-02-06430-X

 

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

Le papa de Gégé, ancien boxeur, a dû changer de métier après avoir eu un accident. Maintenant il porte des robes, chante et danse la nuit. Un jour, Chloé, la chatte de la voisine richissime, se perche en haut d'un arbre et refuse d'en redescendre.

Ce conte, aux inspirations du conte traditionnel Cendrillon, parle de différence et d'acceptation de la différence. La morale de l'histoire est que l'habit n'enlève rien de l'humanité de la personne qui le porte.

 

• PERSONNAGES :

Les personnages principaux : Jo cigale, l'ancien boxeur danseuse la nuit; Gégé, son fils ; Gisèle Canon, la voisine très riche ; Chloé, la petite chatte escaladeuse et le pompier à la recherche de la personne qui sauva sa chatte.

 

• ILLUSTRATIONS :

Piotr Barsony est également l'illustrateur de cette histoire. Les illustrations sont composées principalement de peintures, et de quelques croquis et de photos retravaillées.

Piotr Barsony est un peintre qui utilise la technique du vitrail pour ses oeuvres.

"Je peins de façon traditionnelle, sans artifice technique (collages photos), comme certaines oeuvres pourraient le laisser croire. De façon traditionnelle… Pas tout à fait. Mon support n'est pas de la toile, mais des feuilles de polyester translucides. Je peins à l'envers suivant la technique du vitrail, la brillance et les reflets du support jouent comme un écran ...Ce sont ces écrans (TV, ordinateur, portable etc...), leurs lumières que je pose sur la toile ..."

Pour plus d'informations : http://piotrbarsony.com/default.aspx

 

• COMMENTAIRES :

Cette histoire se veut être une histoire inclusive sur un sujet encore très tabou : les personnes transgenres et transsexuels. Bien que le conte cherche à donner une perspective inclusive et humanisante d'une femme transsexuelles, le conte n'aborde qu'en surface un semblant de vécu de ce qu'elles peuvent vivre. En effet, j'ai l'impression que le personnage principal porte une robe par fonction et pas vraiment par choix. Il est dit aussi que le père oublierait d'enlever sa robe à cause des mots de tête qui l'assaillent. Je pense que les personnes transsexuelles et transgenres font plutôt un choix conscient et ce choix est assumé quels que soit les opinions d'autrui et les dangers qui les entourent. Cette histoire peut servir de sujet déclencheur auprès des enfants, à qui elle est adressée, tout en leur réservant ensuite une analyse plus réaliste et plus approfondie du vécu de cette communauté.