Papa porte une robe de Piotr Barsony

TITLE                                    «Papa porte une robe»

AUTHOR                               Piotr Barsony

EDITIONS                            Seuil Jeunesse

COUNTRY                           France

DATE                                      2004

APPROXIMATE AGE     starting 4

ISBN                                     2-02-06430-X

COMMENTS

• STORY

Gégé's father, former boxer, had to change his trade after having an accident. Now he wears gowns, sings and dances at night. One day, Chloe, the kittty of the wealthy neighbor, perches on the top of a tree and refuses to come down.

This tale, inspired by the traditional Cinderella tale, speaks of difference and acceptance of difference. The moral of the story is that the habit does not remove anything from the humanity of the person who carries it.

 

• CHARACTERS

The main characters: Jo Cigale, the former boxer dancer at night; Gégé, his son; Gisèle Canon, the very rich neighbor; Chloe, the climbing little cat and the fireman looking for the person who saved her.

• DESIGNS

Piotr Barsony is also the illustrator of this story. The illustrations are composed mainly of paintings, and some sketches and reworked photos.

Piotr Barsony is a painter who uses the technique of stained glass for his works.

"I am painting the traditional way,without technical artifices, unlike some of my works would suggest. The traditional way? Not exactly. My base is not made out of linen, but translucent polyester paper. I am using the art of stained-glass window making, brilliance and reflections of the support acting like a screen. It's these sorts of screens (TV,PC, phones etc.) I am putting down on the paper."

For more informations : http://piotrbarsony.com/default.aspx

• COMMENTS

This story is intended to be an inclusive story on a subject still very taboo: transgender and transsexual people. Although the tale seeks to give an inclusive and humanizing perspective of a transsexual woman, the tale only touches on the surface a semblance of experience of what they can live. Indeed, I have the impression that the main character wears a dress by function and not really by choice. It is also said that the father would forget to remove his dress because of the headwords that assail him. I think transsexuals and transgender people make a conscious choice, and that choice is assumed regardless of the opinions of others and the dangers that surround them. This story can serve as a trigger for the children to whom it is addressed, while at the same time reserving for them a more realistic and in-depth analysis of the experience of this community.

(français) 

TITRE                                     «Papa porte une robe»

AUTEUR                                Piotr Barsony

EDITIONS                             Seuil Jeunesse  
PAYS                                        France

DATE                                        2004

ÂGE APPROXIMATIF      dès 4 ans

ISBN                                      2-02-06430-X

 

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

Le papa de Gégé, ancien boxeur, a dû changer de métier après avoir eu un accident. Maintenant il porte des robes, chante et danse la nuit. Un jour, Chloé, la chatte de la voisine richissime, se perche en haut d'un arbre et refuse d'en redescendre.

Ce conte, aux inspirations du conte traditionnel Cendrillon, parle de différence et d'acceptation de la différence. La morale de l'histoire est que l'habit n'enlève rien de l'humanité de la personne qui le porte.

 

• PERSONNAGES :

Les personnages principaux : Jo cigale, l'ancien boxeur danseuse la nuit; Gégé, son fils ; Gisèle Canon, la voisine très riche ; Chloé, la petite chatte escaladeuse et le pompier à la recherche de la personne qui sauva sa chatte.

 

• ILLUSTRATIONS :

Piotr Barsony est également l'illustrateur de cette histoire. Les illustrations sont composées principalement de peintures, et de quelques croquis et de photos retravaillées.

Piotr Barsony est un peintre qui utilise la technique du vitrail pour ses oeuvres.

"Je peins de façon traditionnelle, sans artifice technique (collages photos), comme certaines oeuvres pourraient le laisser croire. De façon traditionnelle… Pas tout à fait. Mon support n'est pas de la toile, mais des feuilles de polyester translucides. Je peins à l'envers suivant la technique du vitrail, la brillance et les reflets du support jouent comme un écran ...Ce sont ces écrans (TV, ordinateur, portable etc...), leurs lumières que je pose sur la toile ..."

Pour plus d'informations : http://piotrbarsony.com/default.aspx

 

• COMMENTAIRES :

Cette histoire se veut être une histoire inclusive sur un sujet encore très tabou : les personnes transgenres et transsexuels. Bien que le conte cherche à donner une perspective inclusive et humanisante d'une femme transsexuelles, le conte n'aborde qu'en surface un semblant de vécu de ce qu'elles peuvent vivre. En effet, j'ai l'impression que le personnage principal porte une robe par fonction et pas vraiment par choix. Il est dit aussi que le père oublierait d'enlever sa robe à cause des mots de tête qui l'assaillent. Je pense que les personnes transsexuelles et transgenres font plutôt un choix conscient et ce choix est assumé quels que soit les opinions d'autrui et les dangers qui les entourent. Cette histoire peut servir de sujet déclencheur auprès des enfants, à qui elle est adressée, tout en leur réservant ensuite une analyse plus réaliste et plus approfondie du vécu de cette communauté.

The wolf-birds by Willow Dawson

TITLE                                    «The wolf-birds»

AUTHOR                               Willow Dawson

EDITIONS                            Owlkids

COUNTRY                           Toronto,On, Canada

DATE                                      2015

APPROXIMATE AGE     starting 4.5

ISBN                                     978-1771470544

COMMENTS

• STORY

"In a story set deep in the wild winter wood, two hungry ravens fly in search of their next meal. A pack of wolves is on the hunt, too. Food is scarce, but, if they team up, the ravens and wolves just might be able to help each other." (http://www.willowdawson.com/the-wolf-birds-owlkids-books)

 

"Layering beautiful illustrations and storytelling over scientifically accurate concepts, The Wolf-Birds draws readers to the poetry of predator, prey, and scavenger interactions. Dawson’s honest portrayal of ecological relationships effectively, and importantly, connects us to the raw beauty of our natural world." – Daniel Stahler, PhD, Wildlife Biologist, Yellowstone National Park

 

• CHARACTERS

Two crows, four wolves, one bison, one deer. During the hunting time, we can see crows helping wolves in their hunt. Their collaboration make their hunt possible. It's a win-win situation. 

 

There is scientific evidence about their collaboration. More informations on : https://owlcation.com/stem/The-Raven-and-the-Wolf-A-Study-in-Symbiosis

• DESIGNS

Willow Dawson is also the illustrator of The Wolf-birds album. Her illustrations are simple and also authentic. We can feel animals like they really are in nature. No human-like personification, emotions or attitude are portrayed. 

Several main colours are chosen for the illustrations that gives an unity to the all album.

The illustrations have been made with acrylic paint.

 

If you want to know more about the author and illustrator : http://www.willowdawson.com/3538230-books

• COMMENTS

  I read the story to 2 to 4 years old children. Their reaction was interesting because they were not used to listen to stories that are not very much watered down.

The oldest one were very interested by the story and continue to ask me questions and to look at it by themselves. I had questions like "Why did the blue wolf died?" or "Why did wolves eat the injured deer?"

My answer were close to what was described in the story and how the cicle of life works in the wild.

(français) 

TITRE                                     «The Wolf-Birds»

AUTEUR                                Willow Dawson

EDITIONS                             Owlkids PAYS                                        Toronto, On, Canada

DATE                                        2015

ÂGE APPROXIMATIF      dès 4 ans et demi

ISBN                                       978-1771470544

 

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

"Dans une histoire qui se situe au fin fond d'un bois sauvage hivernal, deux corbeaux affamés volent à la recherche de leur prochain repas. Une meute de loups est aussi en chasse. Les proies sont rares, mais, en faisant équipe, les corbeaux et les loups pourraient peut-être s'entraider." (anglais - http://www.willowdawson.com/the-wolf-birds-owlkids-books).

 

"En faisant coïncider de belles illustrations avec un récit et des concepts scientifiquement précis, l'album "The Wolf-Birds" attire les lecteurs à la poésie des interactions entre prédateurs, proies et charognards. La représentation honnête et efficace de Willow Dawson sur les relations écologiques  nous relie à la beauté brute de notre monde naturel" – Daniel Stahler, PhD, Wildlife Biologist, Yellowstone National Park

 

• PERSONNAGES :

Deux corbeaux, quatre loups, un bison, un cerf. Pendant une période de chasse, nous voyons des corbeaux aider les loups dans leur chasse. Leur collaboration rend leur chasse efficace. C'est une situation gagnant-gagnant. 

 

Il existe des preuves scientifiques de leur collaboration. Pour plus d'informations : https://owlcation.com/stem/The-Raven-and-the-Wolf-A-Study-in-Symbiosis

 

• ILLUSTRATIONS :

Willow Dawson est également l'illustrateur de cet album. Ses illustrations sont simples et authentiques. Nous pouvons voir les animaux être représentés comme ils sont vraiment dans la nature. Aucune personnification, émotion ou attitude humaines ne sont dépeintes. Plusieurs couleurs principales sont choisies pour les illustrations qui donnent une unité à l'album. Les illustrations ont été créées avec de la peinture acrylique.

 

Pour en savoir plus sur l'auteure et l'illustratrice : http://www.willowdawson.com/3538230-books (anglais)

• COMMENTAIRES :

J'ai lu cette histoire à des enfants de 2 à 4 ans. Leur réaction était intéressante parce qu'ils ne sont pas habitués à écouter des histoires pas très édulcorées. Les plus vieux d'entre eux furent très intéressés par l'histoire et ont continuèrent à me poser des questions et à regarder le livre par eux-mêmes. J'ai eu des questions comme «Pourquoi le loup bleu est-il mort? Ou "Pourquoi les loups ont-ils mangé le cerf blessé?" Ma réponse était proche de ce qui a été décrit dans l'histoire et à propos de la façon dont le cycle de la vie fonctionne dans la vie sauvage.

 

The curious garden / Le jardin voyageur

TITLE                                    «The curious garden.»

AUTHOR                               Peter Brown

EDITIONS                            Hachette Book Group

COUNTRY                            New York, USA.

DATE                                      2009

APPROXIMATE AGE     starting 3

ISBN                                     978-0-316-01547-9

COMMENTS

• STORY

The story takes place in a grey and polluted city. There lives Liam who adores being outside, even when it rains. The desire of adventure and the curiosity of Liam leads him to a dark staircase leading on an old railway.
During the story, we follow Liam during his discoveries of the flora on these rails and while he takes care of it. His actions will transform for ever the city's image.

• CHARACTERS

During the story, we follow Liam, a curious and adventurous boy who likes being outside and who has a green thumb. Throughout the story, Liam shows us the beauty of nature and how it adapts itself harmoniously to its environment. Liam crosses obstacles, but his motivation and his inspiration remain unchanged.

• DESIGNS

Patti Ann Harris illustrated several Peter Brown's albums. The illustrations are made on boards with some acrylic paint and gouache. In the beginning, the illustrations contain mat colors which evolve towards colors with more heat following the evolution of Liam's garden. The illustrations are simple and highlight the sensibility of the main character.

To know more : http://www.childrensillustrators.com/industry-insider/interviews/Patti-Ann-Harris/id=33/

• COMMENTS

This story inspired me for several reasons. It shows that the action of a person can have repercussions on the direct environment where she lives. Peter Brown touches us with his ecological approach and his love of the nature which shows through in this story. This one shows to children the importance of the presence of the nature in an urban space and raise awareness in an inspiring way.

(français) 

TITRE                                     «Le jardin voyageur»

AUTEUR                                Peter Brown

EDITIONS                             Hachette Book Group

PAYS                                        New York, USA

DATE                                        2009

ÂGE APPROXIMATIF      dès 3 ans

ISBN                                       978-0-316-01547-9

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

L'histoire se passe dans une ville grise et polluée. Là vit Liam qui adore être dehors, même les jours de pluie et d'orage. Le désir d'aventure et la curiosité de Liam le mène à un escalier sombre menant sur les vieilles rails de train. 

Durant l'histoire, nous pouvons suivre Liam lors de ses découvertes de la flore sur ces rails et en prendre soin. Son action transformera à jamais l'image de sa ville.

 

• PERSONNAGES :

Durant l'histoire nous suivons Liam, un garçon curieux et aventureux qui aime être dehors et qui a la main verte. Liam nous montre tout au long de l'histoire la beauté de la nature et comment celle-ci s'adapte harmonieusement à son environnement. Liam traverse des obstacles, mais sa motivation et son inspiration restent inchangée.

 

• ILLUSTRATIONS :

Patti Ann Harris a illustré plusieurs albums de Peter Brown. Les illustrations sont faites sur des planches avec de la peinture acrylique et gouache. Les illustrations comportent des couleurs ternes qui évoluent vers des couleurs avec plus de chaleur suivant l'évolution du jardin de Liam. Les illustrations sont simples et font ressortir la sensibilité du personnage principal.

 

Pour en savoir plus : http://www.childrensillustrators.com/industry-insider/interviews/Patti-Ann-Harris/id=33/

• COMMENTAIRES :

Cette histoire m'a inspirée pour plusieurs raisons. Elle montre que l'action d'une personne peut avoir des répercussions sur l'environnement direct où elle vit. Peter Brown nous touche avec son approche écologique et son amour de la nature qui transparaît dans cette histoire. Celle-ci nous montre l'importance de la présence de la nature dans un espace urbain et sensibilise les enfants de manière inspirante.