Elena's Serenade

TITLE                                    «Elena's Serenade»

AUTHOR                               Campbell Geeslin

EDITIONS                            Simon and Schuster

COUNTRY                            United Kingdom

DATE                                      2004

APPROXIMATE AGE       starting 4

COMMENTS

• STORY

The story takes place in Mexico. Elena wants to become a glassblower like her father. But no girl has done this job before. She decides to pass for a boy to learn from the best glassblowers in Monterey. She travels alone with the old dad's cane and meets a multitude of characters she helps with her talent for singing and who support her during her journey.

• CHARACTERS

At the beginning of the story, we can see Elena living with her ​​older brother and their father in a small village in Mexico. She admires her father and wants to continue its work. Her dad thinks that a girl can't be a glassblower. With the support of her older brother and her encounters on her way to Monterey, she is chasing her dream. Elena shows that she has confidence in herself and her abilities to succeed. She is brave and left home into the unknown. She continues to believe in it thanks to the support of his brother and encounters she made along the way. She is creative and find new ways to make glass that will make her reputation thereafter.

• DESIGNS

Ana Juan is an illustrator whose work is prevalent among some publishers in the United States and Spain. The illustrations in this story show of colorful characters and very detailed. The colors are bright throughout the story. Some illustrations in the middle of history show an inspiration from current Chiaroscuro in painting and photography. These illustrations can be seen on the website of Ana Juan below.

http://anajuan.net/childrens-books/

RATES : *****

Personnal comments : This story touched me personally because it demonstrates the courage and the trust Elena shows in herself and her capabilities. I had the opportunity to read this story to some children and their reaction to the story was magical to see. Some were intrigued by the disguise of Elena as a boy and asked me why ; others remained speechless at the sight of the first success of Elena and others applauded.

(français) 

TITRE                                   « La sérénade d'Elena»

AUTEUR                               Campbell Geeslin

EDITIONS                           Hachette Livre / Gautier Languereau

PAYS                                      France

DATE                                      2006

ÂGE APPROXIMATIF      dès 4 ans

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

L'histoire se passe au Mexique. Elena veut devenir souffleur de verre comme son père. Mais aucune fille auparavant n'a fait ce métier. Elle décide de se faire passer pour un garçon pour apprendre auprès des meilleurs souffleurs de verre à Monterey. Elle voyage seule avec la vieille canne de son père et rencontre une multitude de personnages qu'elle aide avec son talent pour les chansons et qui la soutiennent durant son parcours. 

• PERSONNAGES :

Au début de l'histoire, on peut voir Elena vivant avec son grand frère chez leur père dans un petit village au Mexique. Elle admire son père et veut poursuivre son travail. Ce dernier pense qu'une fille ne peut faire un tel métier. Avec le soutien de son grand frère et de ses rencontres sur son trajet vers Monterey, elle poursuit son rêve. 

Elena montre qu'elle a une confiance en elle et en ses capacités à réussir. Elle est courageuse et quitte le foyer familial vers l'inconnu. Elle continue à croire en elle grâce au soutien de son frère et aux rencontres qu'elle fait en chemin. Elle est créative et trouve une nouvelle façon de fabriquer du verre qui fera sa réputation par la suite.

• ILLUSTRATIONS :

Ana Juan est une illustratrice dont le travail est répandu chez certains éditeurs aux États Unis et en Espagne. 

Les illustrations de cette histoire montrent des personnages hauts en couleurs et très détaillés. Les couleurs sont assez vives tout au long de l'histoire. Quelques illustrations au milieu de l'histoire montrent une inspiration du courant Clair-obscur en peinture et en photographie.

Ces illustrations peuvent être vues sur le site internet d'Ana Juan ci-dessous.

http://anajuan.net/childrens-books/

• APPRÉCIATION : *****

Commentaires personnels : Ce conte m'a touché personnellement par la démonstration du courage et de la confiance qu'Elena montre en elle-même et en ses capacités. J'ai eu l'occasion de lire cette histoire à certains enfants et leur réaction à l'histoire était magique à voir. Certains ont été intrigués par le déguisement d'Elena en garçon et m'ont demandé pourquoi, d'autres restaient bouche bée à la vue de la première réussite d'Elena et d'autres encore ont applaudi. 

Din' Roa la vaillante

(english)

TITLE                                    « Din' Roa la vaillante » (the brave)

AUTHOR                               Jean Louis Le Craver

EDITIONS                            Didier Jeunesse Editions

COUNTRY                            France

DATE                                      2006

APPROXIMATE AGE       starting 4

COMMENTS

• STORY 

The story is a version of Little Riding Hood originally from China. The title must be written Jin Hua (golden flower) in Pinyin, the mandarin system of translation from mandarin written's characters.

In the story, Din' Roa's mother needs to go away from home because her sister's sick. She leaves and gives her youngest's son responsability to Din' Roa. Their grandmother living nearby is absent too. But when the night comes, she's appears at Din' Roa's house but in an unfamiliar form.

• CHARACTERS 

Din' Roa is a responsible little girl. She takes care of her brother but also of the lambs and the chicken during the absence of her mother. She is smart and knows right away that the grand mother who appears at their doors at night seems strange and dangerous. 

This brave little girl manages to escape from the danger by herself and she also protect her younger brother. She is not scared of the danger and outsmart the grand mother's incarnation.

• DESIGNS 

The designs are made by Martine Bourre. The illustrations are simplistic, made in a way that looks like a chinese print. 

See more on : http://www.martinebourre.com/


RATES : *****

(français) 

TITRE                                   « Din' Roa la vaillante»

AUTEUR                               Jean Louis Le Craver

EDITIONS                            Éditions Didier Jeunesse

PAYS                                      France

DATE                                      2006

ÂGE APPROXIMATIF      dès 4 ans

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

Cette histoire est une version du conte «Le petit chaperon Rouge», originaire de Chine. Le titre s'écrit plutôt Jin Hua (fleur d'or) en pinyin, le système de traduction des charactères écrits en mandarin.

Dans l'histoire, la mère de Din' Roa a besoin de s'absenter pour s'occuper de sa sœur malade. Elle donne la responsabilité à sa fille aînée de s'ocuper des troupeaux et de son petit frère. Leur grand mère vit à côté de la maison de Din' Roa, mais se trouve elle aussi absente. Lorsqu'arrive la nuit, la grand mère sous une forme non familière frappe à la porte.

• PERSONNAGES :

Din' Roa est une petite fille responsable. Elle s'occupe de son petit frère, mais aussi des troupeaux d'agneaux et du poulailler en l'absence de sa mère. Elle est intelligente et sait tout de suite que la grand mère qui apparaît à leur porte est étrange et dangereuse.

Cette courageuse petite fille parvient à échapper du danger par elle même et à protéger son petit frère du même coup. Elle n'a pas peur du danger et surpasse par son intelligence les manigances du l'incarnation étrange de sa grand mère.

• ILLUSTRATIONS :

Les illustrations ont été faites par Martine Bourre. Elles sont épurées et simplistes, faites à la façon d'estampes chinoises.

Pour connaître plus l'illustratrice, : http://www.martinebourre.com/

Mariétou Kissaitou

(english)

TITLE                                    « Mariétou Kissaitou»

AUTHOR                               Ebokea Marie-Félicité, Sourdais Clémentine

EDITIONS                            Sorbier Editions

COUNTRY                            France

DATE                                      2008

APPROXIMATE AGE       starting 3

COMMENTS

• STORY
  

The story portrays Mariétou, a little girl who's active, fearless and a «know-it-all». She seems scared of nothing. But her grandpa's story about the spirit of the panther-man who's always roaming around at night, always looking to fill his unending hunger, gives her the creeps.

The story takes place in Cameroun, Africa. In the first pages, we can see Mariétou's house and family. We can also watch her going around in Douala's marketplace, in her school, at night listening to her grand father.

• CHARACTERS
  

Mariétou is like every child : she's lively, active, joyous, confident. She likes to do things by herself and to be better than boys at climbing trees. She represent a positive and strong female character for children, especially for black and brown girls.

Even though Mariétou is confident and strong, she also is scared of the dark and needs comfort and to be reassured by her loving family. The grand father has a special place in the story as he is the one to tell the story that scared Mariétou but also gives her tools to feel secure.

• DESIGNS
  

Sourdais Clémentine is the illustrator of this story. She also illustrated «À l'eau Mariétou !» (« To the water, Mariétou ») which tell a story about Mariétou's first swimming lesson.

The pictures of the book are colorfull, detailed and gives a glimpse of what is Mariétou day to day life in Cameroon as we see her mom's cooking in their yard caring her little brother.

To know more about the illustrator, go to : http://clementinesourdais.squarespace.com/

RATES : *****

(français) 

TITRE                                   « Mariétou Kissaitou»

AUTEUR                               Ebokea Marie-Félicité, Sourdais Clémentine

EDITIONS                            Éditions du sorbier

PAYS                                      France

DATE                                      2008

ÂGE APPROXIMATIF      dès 3 ans

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

L'histoire montre Mariétou, une petite fille active, intrépide et une «mademoiselle-qui-sait-tout». Elle semble n'avoir peur de rien. Mais l'histoire de son grand père au sujet de l'esprit de l'homme-panthère qui se promène la nuit, toujours à la recherche de quelque chose pour apaiser son interminable faim, lui donne la chair de poule.

Cette histoire se passe au Cameroun, en Afrique. Dans les premières pages, nous pouvons voir la maison de Mariétou et sa famille. Nous pouvons aussi la voir se promener au marché de Douala, dans son école, le soir au pied de son grand père pour écouter son histoire.

• PERSONNAGES :

Mariétou est comme n'importe quel autre enfant : elle est vivante, active, joyeuse, confiante. Elle aime faire les choses par elle même et être meilleur que les garçons à grimper aux arbres. Elle représente un personnage féminin fort pour les enfants, notamment pour les filles à la peau noire et brune.

Même si Mariétou a une grande confiance en elle, elle a aussi peur de ce qui se cache dans le noir et a besoin d'être réconfortée et rassurée par sa famille. Son grand père tient une place particulière dans l'histoire puisqu'il est celui qui lui raconte cette histoire qui effraie Mariétou mais qui lui donne aussi des outils pour qu'elle se sente rassurée.

• ILLUSTRATIONS :

Clémentine Sourdais est l'illustratrice dans cette histoire. Elle a aussi fait les illustrations de l'histoire « À l'eau Mariétou!» qui parle de sa première leçon de natation.

Les images du livre sont très colorées, détaillées et donnent un aperçu du quotidien de Mariétou au Cameroun, tel que la représentation de sa mère cuisinant assise dans le jardin tout en portant son petit frère dans le dos.

Pour en savoir plus sur l'illustratrice, allez à : http://clementinesourdais.squarespace.com/

• APPRÉCIATION : *****

Yuko-Chan and the Daruma Doll

(english)

TITLE                                    « Yuko-Chan and the Daruma Doll»

AUTHOR                               Sunny Seki

EDITIONS                            Tuttle Publishing

COUNTRY                            Tokyo, Japan.

DATE                                      2012

APPROXIMATE AGE       starting 5

COMMENTS

• STORY
  

Throughout the story, we follow the adventures of Yuko-chan, an orphaned blind girl and her dog Shiba. This beautiful tale is set in the time of the historic eruption of Mount Asama (Tenmei eruption). Despite her handicap and thanks to her optimism and her spirit of survival, she will serve as an example to anyone who faces life's obstacles, great or small.

The book is bilingual (english and japanese) and can be read in both languages.

• CHARACTERS
  

Yuko-chan is a blind girl. She lives at the Daruma temple. Yuko-chan mean warm water girl, inspired by her warm, gentle personnality. Osho-san is the head monk and he's trying to find solutions to recover from the last volcano's eruption.

Daruma is a zen buddhist monk who traveled from India to China and prayed for 9 years. His teaching is 'If you fall seven times, you must pick yourself up eight times. You need strong faith and the belief you can accomplish your goals.'

• DESIGNS
  

Sunny Seki also illustrated the book. His designs are very detailed and colorfull too. The illustrations puts the characters in the temple, with traditional japanese's instruments, clothes and hairstyles, the village, the mountains and all the traditional environment in the 18th century.

Even though it represents a story from the past, the story is relevant today and appeal to preschooler's interests.

Learn more about Sunny Seki : http://www.sunnyseki.com/

• RATES : *****

 (français) 

TITRE                                   « Yuko-chan et la poupée Daruma » (traduction)

AUTEUR                               Sunny Seki

EDITIONS                            Tuttle Publishing

PAYS                                      Tokyo, Japan

DATE                                      2012

ÂGE APPROXIMATIF      dès 5 ans

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

Tout au long de l'histoire, nous suivons les aventures de Yuko-can, une jeune fille aveugle et orpheline et de son chien Shiba. 
Ce beau conte est situé au moment de l'éruption historique du mont Asama (Tenmei). Malgré son handicap et grâce à son optimisme et son esprit de survie, elle va servir d'exemple à tous ceux qui font face à des obstacles dans la vie, petits ou grands.

Ce live est bilingue (anglais et japonais) et peut être lu dans les deux langues.

• PERSONNAGES :

Yoko-chan est une jeune fille aveugle qui vit au temple Daruma. Yuko-chan signifie fille des eaux chaudes, nom inspiré par sa personnalité chaleureuse et douce. 
Osho-san est le moine gérant du temple. Il essaie de trouver des solutions pour se remettre après la dernière éruption du volcan Asama.
Daruma est un moine boudhiste zen qui a voyagé depuis l'Inde jusqu'en Chine où il pria pendant 9 ans. Son enseignement est : « Si tu tombes sept fois, tu dois de relever huit fois. Tu as besoin d'avoir une foi profond et la croyance que tu peux atteindre tous tes objectifs. »

• ILLUSTRATIONS :

Sunny Seki est également illustrateur. Ses illustrations sont très détaillées et colorées. Elles positionnent les personnages dans leur milieu environnement du 18ème siècle : le temple, des instruments, vêtements et coiffures traditionnelles japonaises, le village, les montagnes.
Même si cela représente un conte historique, l'histoire est toujours pertinente aujourd'hui et rejoint les intérêts des enfants d'âge préscolaire.

Pour en savoir plus sur Sunny Seki :  http://www.sunnyseki.com

• APPRÉCIATION : *****