The Tunnel

TITLE                                    « The Tunnel»

AUTHOR                               Anthony Browne

EDITIONS                            Julia MacRae Books

COUNTRY                            United Kingdom

DATE                                      1989

APPROXIMATE AGE       starting 3 1/2

COMMENTS

• STORY

A sister and a brother. They are far different from each other. They don't share the same interests and always fight when put together. One day, they are pushed to play together outside. Jack is curious and explores the empty lot where they're at. He discovers the tunnel and vanish inside. Rose awaits for him but Jack doesn't come back.

• CHARACTERS

Jack is a active boy who likes to play sports, shout and fight. His curiosity pushes him to vanish inside the tunnel. He is careless because he doesn't consider the dangers that could exist on the other side.

Rose is a dreamer and likes to read stories by herself. She's also scared of the dark, of witches and the big bad wolf. When her brother disappear, she froze terrorized and think about all the monsters that could be on the other side of the tunnel. But she have to look for him. She is brave and face her fears to find her brother.

• DESIGNS

The illustrations are characteristic of Anthony Browne books. Browne illustrates himself his stories. They are realistic and detailed. The illustrations shows surreal paintings.

Browne is distinguished by his witty and thought-provoking use of surrealism and has illustrated classics including Alice in Wonderland and King Kong.

http://www.childrenslaureate.org.uk/previous-laureates/anthony-browne/

http://www.anthonybrownebooks.com/books/

https://www.facebook.com/anthonybrownebooks

RATES : *****

Personnal comments : this story is a beautiful story about women or girls being strong, brave, facing their fears and overcoming them. They seem fragile at first but are the bravest ones who face the danger. I love these kind of stories. The tunnel makes me think about an Anderson's tale : the Ice Queen. This last tale has a similar story.

(français) 

TITRE                                   « Le Tunnel»

AUTEUR                               Anthony Browne

EDITIONS                           Kaléidoscope

PAYS                                      France

DATE                                      1989

ÂGE APPROXIMATIF      dès 3 ans 1/2

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

Un frère et une sœur. Ils sont très différents l'un de l' autre . Ils ne partagent pas les mêmes intérêts et se disputent toujours lorsqu'ils sont mis ensemble. Un jour, ils sont poussés à jouer ensemble à l'extérieur. Jack est curieux et explore le terrain vague où ils se trouvent. Il découvre le tunnel et disparaître à l'intérieur. Rose l'attend mais Jack ne revient pas .

• PERSONNAGES :

Jack est un garçon actif qui aime faire du sport, chahuter et se battre. Sa curiosité le pousse à disparaître à l'intérieur du tunnel. Il est négligent parce qu'il ne tient pas compte des dangers qui pourraient exister de l'autre côté . Rose est une rêveuse et elle aime lire des histoires seule. Elle a peur du nori, des sorcières et du grand méchant loup . Lorsque son frère disparaît, elle reste figée par la peur et pense à tous les monstres qui pourraient être de l'autre côté du tunnel. Mais elle doit aller à sa recherche. Elle est courageuse et affronte ses peurs pour retrouver son frère.

• ILLUSTRATIONS :

Les illustrations sont caractéristiques des livres d'Anthony Browne. Il illustre lui-même ses histoires. Ces illustrations sont réalistes et détaillées. Elles affichent des peintures surréalistes. Anthony Browne se distingue par son utilisation d'esprit et de réflexion du surréalisme et a illustré plusieurs classiques y compris Alice au pays des merveilles et King Kong.

http://www.childrenslaureate.org.uk/previous-laureates/anthony-browne/

http://www.anthonybrownebooks.com/books/

https://www.facebook.com/anthonybrownebooks

• APPRÉCIATION : *****

Commentaires personnels : cette histoire est une belle histoire de femmes ou de jeunes filles courageuses, qui font face à leurs peurs et les surmontent. Elles semblent fragile au début, mais sont les personnages plus courageux car elles font face au danger. J'adore ce genre d'histoires. Le tunnel me fait penser à un conte de Hans Christian Anderson : la Reine des neiges. Ce dernier raconte une histoire similaire.

Mariétou Kissaitou

(english)

TITLE                                    « Mariétou Kissaitou»

AUTHOR                               Ebokea Marie-Félicité, Sourdais Clémentine

EDITIONS                            Sorbier Editions

COUNTRY                            France

DATE                                      2008

APPROXIMATE AGE       starting 3

COMMENTS

• STORY
  

The story portrays Mariétou, a little girl who's active, fearless and a «know-it-all». She seems scared of nothing. But her grandpa's story about the spirit of the panther-man who's always roaming around at night, always looking to fill his unending hunger, gives her the creeps.

The story takes place in Cameroun, Africa. In the first pages, we can see Mariétou's house and family. We can also watch her going around in Douala's marketplace, in her school, at night listening to her grand father.

• CHARACTERS
  

Mariétou is like every child : she's lively, active, joyous, confident. She likes to do things by herself and to be better than boys at climbing trees. She represent a positive and strong female character for children, especially for black and brown girls.

Even though Mariétou is confident and strong, she also is scared of the dark and needs comfort and to be reassured by her loving family. The grand father has a special place in the story as he is the one to tell the story that scared Mariétou but also gives her tools to feel secure.

• DESIGNS
  

Sourdais Clémentine is the illustrator of this story. She also illustrated «À l'eau Mariétou !» (« To the water, Mariétou ») which tell a story about Mariétou's first swimming lesson.

The pictures of the book are colorfull, detailed and gives a glimpse of what is Mariétou day to day life in Cameroon as we see her mom's cooking in their yard caring her little brother.

To know more about the illustrator, go to : http://clementinesourdais.squarespace.com/

RATES : *****

(français) 

TITRE                                   « Mariétou Kissaitou»

AUTEUR                               Ebokea Marie-Félicité, Sourdais Clémentine

EDITIONS                            Éditions du sorbier

PAYS                                      France

DATE                                      2008

ÂGE APPROXIMATIF      dès 3 ans

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

L'histoire montre Mariétou, une petite fille active, intrépide et une «mademoiselle-qui-sait-tout». Elle semble n'avoir peur de rien. Mais l'histoire de son grand père au sujet de l'esprit de l'homme-panthère qui se promène la nuit, toujours à la recherche de quelque chose pour apaiser son interminable faim, lui donne la chair de poule.

Cette histoire se passe au Cameroun, en Afrique. Dans les premières pages, nous pouvons voir la maison de Mariétou et sa famille. Nous pouvons aussi la voir se promener au marché de Douala, dans son école, le soir au pied de son grand père pour écouter son histoire.

• PERSONNAGES :

Mariétou est comme n'importe quel autre enfant : elle est vivante, active, joyeuse, confiante. Elle aime faire les choses par elle même et être meilleur que les garçons à grimper aux arbres. Elle représente un personnage féminin fort pour les enfants, notamment pour les filles à la peau noire et brune.

Même si Mariétou a une grande confiance en elle, elle a aussi peur de ce qui se cache dans le noir et a besoin d'être réconfortée et rassurée par sa famille. Son grand père tient une place particulière dans l'histoire puisqu'il est celui qui lui raconte cette histoire qui effraie Mariétou mais qui lui donne aussi des outils pour qu'elle se sente rassurée.

• ILLUSTRATIONS :

Clémentine Sourdais est l'illustratrice dans cette histoire. Elle a aussi fait les illustrations de l'histoire « À l'eau Mariétou!» qui parle de sa première leçon de natation.

Les images du livre sont très colorées, détaillées et donnent un aperçu du quotidien de Mariétou au Cameroun, tel que la représentation de sa mère cuisinant assise dans le jardin tout en portant son petit frère dans le dos.

Pour en savoir plus sur l'illustratrice, allez à : http://clementinesourdais.squarespace.com/

• APPRÉCIATION : *****