TITLE «Elena's Serenade»
AUTHOR Campbell Geeslin
EDITIONS Simon and Schuster
COUNTRY United Kingdom
DATE 2004
APPROXIMATE AGE starting 4
COMMENTS
- STORY
The story takes place in Mexico. Elena wants to become a glassblower like her father. But no girl has done this job before. She decides to pass for a boy to learn from the best glassblowers in Monterey. She travels alone with the old dad's cane and meets a multitude of characters she helps with her talent for singing and who support her during her journey.
- CHARACTERS
At the beginning of the story, we can see Elena living with her older brother and their father in a small village in Mexico. She admires her father and wants to continue its work. Her dad thinks that a girl can't be a glassblower. With the support of her older brother and her encounters on her way to Monterey, she is chasing her dream. Elena shows that she has confidence in herself and her abilities to succeed. She is brave and left home into the unknown. She continues to believe in it thanks to the support of his brother and encounters she made along the way. She is creative and find new ways to make glass that will make her reputation thereafter.
- DESIGNS
Ana Juan is an illustrator whose work is prevalent among some publishers in the United States and Spain. The illustrations in this story show of colorful characters and very detailed. The colors are bright throughout the story. Some illustrations in the middle of history show an inspiration from current Chiaroscuro in painting and photography. These illustrations can be seen on the website of Ana Juan below.
http://anajuan.net/childrens-books/
RATES : *****
Personnal comments : This story touched me personally because it demonstrates the courage and the trust Elena shows in herself and her capabilities. I had the opportunity to read this story to some children and their reaction to the story was magical to see. Some were intrigued by the disguise of Elena as a boy and asked me why ; others remained speechless at the sight of the first success of Elena and others applauded.
(français)
TITRE « La sérénade d'Elena»
AUTEUR Campbell Geeslin
EDITIONS Hachette Livre / Gautier Languereau
PAYS France
DATE 2006
ÂGE APPROXIMATIF dès 4 ans
COMMENTAIRES
- HISTOIRE :
L'histoire se passe au Mexique. Elena veut devenir souffleur de verre comme son père. Mais aucune fille auparavant n'a fait ce métier. Elle décide de se faire passer pour un garçon pour apprendre auprès des meilleurs souffleurs de verre à Monterey. Elle voyage seule avec la vieille canne de son père et rencontre une multitude de personnages qu'elle aide avec son talent pour les chansons et qui la soutiennent durant son parcours.
- PERSONNAGES :
Au début de l'histoire, on peut voir Elena vivant avec son grand frère chez leur père dans un petit village au Mexique. Elle admire son père et veut poursuivre son travail. Ce dernier pense qu'une fille ne peut faire un tel métier. Avec le soutien de son grand frère et de ses rencontres sur son trajet vers Monterey, elle poursuit son rêve.
Elena montre qu'elle a une confiance en elle et en ses capacités à réussir. Elle est courageuse et quitte le foyer familial vers l'inconnu. Elle continue à croire en elle grâce au soutien de son frère et aux rencontres qu'elle fait en chemin. Elle est créative et trouve une nouvelle façon de fabriquer du verre qui fera sa réputation par la suite.
- ILLUSTRATIONS :
Ana Juan est une illustratrice dont le travail est répandu chez certains éditeurs aux États Unis et en Espagne.
Les illustrations de cette histoire montrent des personnages hauts en couleurs et très détaillés. Les couleurs sont assez vives tout au long de l'histoire. Quelques illustrations au milieu de l'histoire montrent une inspiration du courant Clair-obscur en peinture et en photographie.
Ces illustrations peuvent être vues sur le site internet d'Ana Juan ci-dessous.
http://anajuan.net/childrens-books/
- APPRÉCIATION : *****
Commentaires personnels : Ce conte m'a touché personnellement par la démonstration du courage et de la confiance qu'Elena montre en elle-même et en ses capacités. J'ai eu l'occasion de lire cette histoire à certains enfants et leur réaction à l'histoire était magique à voir. Certains ont été intrigués par le déguisement d'Elena en garçon et m'ont demandé pourquoi, d'autres restaient bouche bée à la vue de la première réussite d'Elena et d'autres encore ont applaudi.
