The ant or the grasshopper? / La cigale ou la fourmi ?

TITLE                                    «Who's got game? The ant or the grasshopper?»

AUTHOR                               Toni & Slade Morrison

EDITIONS                            Scribner, Simon & Schuster Inc

COUNTRY                            New York, USA

DATE                                      2003

APPROXIMATE AGE     starting 5

COMMENTS

• STORY

New article on fables inspired by Aesop's ones during 7th and 6th BC. The title resonate with Delafontaine's fable. This one morale is to prevent futur life problems, we should store rather than have fun.

However, Toni and Slade Morrison tell us another morale : one grasshopper who's living off her music in the streets seek help to her friend, an ant who has worked hard to provide for her family and future. Which one is right ? Who's got the best lifestyle to follow?

Toni Morrison, Nobel price of litterature in 1993, is a famous american writer. She teaches at Princeton university.

To know more :  http://www.goodreads.com/author/show/3534.Toni_Morrison

Her son, Slade, was a painter et co-writed 8 children books. With Pascal Lemaître and Toni Morrison, they co-signed 3 adaptations of Aesop's fables for children.

More info on Slade Morrison : http://www.babelio.com/auteur/Slade-Morrison/132615

• CHARACTERS

Two friends : a grasshopper and an ant spend their summer creating. When automn points its nose, their path diverge. Ant or Kid A choose to work hard to store in anticipation of the winter. Grasshopper or Foxy G continue to make passengers vibrate with his lively melodies and his wild moves.

Once winter appears, Foxy G seek help to his old friend Kid A. 

• DESIGNS

The illustrator, Pascal Lemaître, supports the story with his graphic interpretation. Thee comic-like illustrations are drawn by pen with bright colors and few shades.

• COMMENTS

Once again, Toni Morrison and her son, Slade ask a deep question. 

How can we argue who's right between ant and grasshopper? Can we be happy without much attachment? Is it possible to be happy just by providing to our needs and possible future problems? Who are we to judge someone in a difficult position?

(français) 

TITRE                                     «À ton avis... La cigale ou la fourmi»

AUTEUR                                Toni et Slade Morrison, Pascal Lemaître

EDITIONS                             Casterman, MiniBD

PAYS                                        France

DATE                                        2004

ÂGE APPROXIMATIF      dès 5 ans

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

Nouvel article sur les fables inspirée de celles d'Ésope du VIIe et VIe siècle avant J.C. Le titre résonne avec celui de Jean Delafontaine. La morale de cette fable est qu'il vaut mieux se protéger des dangers de la vie en stockant plutôt que ne faire que s'amuser.

Pourtant, Toni et Slade Morrison montrent une toute autre morale : une cigale musicienne vivant de son art dans les rues vient demander de l'aide dans une période difficile à son ami, une fourmi qui a dû travailler pour subvenir aux besoins de sa famille et à son futur. Qui des deux a raison ? Quelle vie est la meilleure à suivre ?

Toni Morrison, prix Nobel de littérature en 1993, est l'auteur américaine de célèbres romans pour adultes. Elle enseigne à l'université de Princeton.

En voir plus sur http://www.babelio.com/auteur/Toni-Morrison/6538

et http://www.goodreads.com/author/show/3534.Toni_Morrison

Son fils, Slade était peintre et a co-écrit 8 livres pour enfants. Avec Pascal Lemaître, il a co-signé Toni Morrison trois adaptations des fables d'Ésope en bandes dessinées pour enfants.

Plus d'informations sur http://www.babelio.com/auteur/Slade-Morrison/132615

• PERSONNAGES :

Deux amies : une cigale et une fourmi passant l'été à créer. Puis quand l'automne arrive, leur chemin se sépare. Fourmi ou Kid A choisit de travailler dur pour remplir ses réserves en prévision d'un hiver prochain. Cigale ou Foxy G continue de faire vibrer les passants avec ses mélodies entraînantes et ses déhanchements furieux.

Une fois le froid installé, Foxy G vient demander de l'aide à son ami Kid A. 

• ILLUSTRATIONS :

L'illustrateur, Pascal Lemaître, donne une interprétation graphique supportant bien le texte. Les dessins, sous forme de BD, sont tracés au stylo feutre accompagné de couleurs vives et peu d'ombrages.

Voici son travail : http://www.pascallemaitre.com/

• COMMENTAIRES : 

Encore une question importante soulevée par Toni Morrison et son fils, Slade. 

En effet, peut-on vraiment argumenter qui entre fourmi et cigale a raison ? Est-il possible de vivre heureux sans avoir trop d'attachements ? Est-il possible d'être heureux en ne subvenant qu'à nos besoins et en prévenant les dangers futurs ? Qui sommes-nous pour juger quelqu'un en situation de besoin ?

The Lion or The Mouse ? Le Lion ou la souris ?

TITLE                                    «Who's got game? The lion or the mouse?»

AUTHOR                               Toni & Slade Morrison

EDITIONS                            Scribner, Simon & Schuster Inc

COUNTRY                            New York, USA

DATE                                      2003

APPROXIMATE AGE     starting 5

COMMENTS

• STORY

This comic book is inspired by Aesop's fables that were created around 7th and 6th century BC. In this particular fable, Aesop demonstrate that in the unforseen events of life, the people in power often need the powerless.

Toni and Slade Morrison have adapted several Aesop's fables in their own way. This dynamic and actual version resonate and brings one deep question : « The one who dream to be a brute isn't he scared to be himself ?»

Toni Morrison, Nobel price of litterature in 1993, is a famous american writer. She teaches at Princeton university.

To know more :  http://www.goodreads.com/author/show/3534.Toni_Morrison

Her son, Slade, was a painter et co-writed 8 children books. With Pascal Lemaître and Toni Morrison, they co-signed 3 adaptations of Aesop's fables for children.

More info on Slade Morrison : http://www.babelio.com/auteur/Slade-Morrison/132615

• CHARACTERS

This comic book illustrate an egocentric and megalo lion king who reigns by terrorizing his people and a little mouse in search of her own identity.

An inconvenient situation leads the needing lion king to meet the little mouse. This one envies the lion's power and tries to assert herself by imitating the lion's attitude under the savannah's laughs. Whereas the lion king begins to reflect on his own identity.

• DESIGNS

The illustrator, Pascal Lemaître, supports the story with his graphic interpretation. Thee comic-like illustrations are drawn by pen with bright colors and few shades.

• COMMENTS

In my opinion, this fable is deeper and more realistic than Aesop's fable on which this fable is based on. Toni and Slade's adaptation is brightly made and brings us to ask ourselves questions on our own being.

(français) 

TITRE                                     «À ton avis... Le lion ou la souris »

AUTEUR                                Toni et Slade Morrison, Pascal Lemaître

EDITIONS                             Casterman, MiniBD

PAYS                                        New York, USA

DATE                                        2004

ÂGE APPROXIMATIF      dès 5 ans

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

Cette bande dessinée est inspirée par les fables d'Ésope créées entre le VIIe et VIe siècle avant J.C. Dans cette fable, Ésope démontre que dans les imprévus de la vie, les plus puissants ont souvent besoin des plus faibles.

Toni et Slade Morrison reprennent cette fable à leur sauce. Leur version dynamique et adaptée à notre actualité résonne et soulève une question bien profonde : «Qui rêve d'être une grosse brute ne craint-il pas d'être lui-même ?»

Toni Morrison, prix Nobel de littérature en 1993, est l'auteur américaine de célèbres romans pour adultes. Elle enseigne à l'université de Princeton.

En voir plus sur http://www.babelio.com/auteur/Toni-Morrison/6538

et http://www.goodreads.com/author/show/3534.Toni_Morrison

Son fils, Slade était peintre et a co-écrit 8 livres pour enfants. Avec Pascal Lemaître, il a co-signé Toni Morrison trois adaptations des fables d'Ésope en bandes dessinées pour enfants.

Plus d'informations sur http://www.babelio.com/auteur/Slade-Morrison/132615

• PERSONNAGES :

La bande dessinée dépeins un roi lion mégalo et égocentrique qui règne en terrorisant son peuple et une petite souris à la recherche de son identité.

Des péripéties amènent le roi lion, dans une position de besoin, à rencontrer la souris.

Cette dernière envie la puissance du roi lion et tente de s'affirmer en copiant son attitude, sous les rires du reste de la savane. Tandis que le roi lion entame une réflexion sur sa propre identité.

• ILLUSTRATIONS :

L'illustrateur, Pascal Lemaître, donne une interprétation graphique supportant bien le texte. Les dessins, sous forme de BD, sont tracés au stylo feutre accompagné de couleurs vives et peu d'ombrages.

Voici son travail : http://www.pascallemaitre.com/

• COMMENTAIRES : 

Je trouve ces leçons bien plus profondes et concrètes à notre époque que les fables d'Ésope sur lesquelles elles sont basées. Leur adaptation est intelligemment faite et nous amène à nous questionner sur notre propre existence.

Who's got game ? Poppy or the Snake ?

(english)

TITLE                                    « Who's got game ? Poppy or the Snake »

AUTHOR                               Toni and Slade Morrison

EDITIONS                            Simon & Chuster Inc, Schribner

COUNTRY                            New York, USA.

DATE                                      2003

APPROXIMATE AGE       starting 5

COMMENTS

• STORY
  

This is the second review I'm doing on Toni and Slade Morrison's book. This one is different that the album story I posted on «The big box». 

The story of «Who's got game ? Poppy or the Snake ?» is inspired by a fable by Aesop, Greek slave and story-teller of about 400 fables between 620 and 560 BCE.

In this story, Toni and Slade are revisiting Aesop's fables and give new interpretations. 

« Their powerful, modern, rythmic stories are receptive ; with an ending giving reinvented moral lessons. The victim may be winning, the fearful has a chance to become strong, the idiot can be insightful, the powerful can lose its power. Anything can happen !» (translated from French)

See more on Aesop's fables : https://en.wikipedia.org/wiki/Aesop%27s_Fables and https://en.wikipedia.org/wiki/The_Snake_and_the_Farmer

On Toni and Slade Morrison books : http://www.abebooks.com/books/collectible-authors-beloved-paradise-love/toni-morrison.shtml

• CHARACTERS
  

There are three characters in the book : an old man, the story-teller, his grandson and a snake.

The grandson is telling his granpa he doesn't want to go back to school after summer time because he think he isn't smart, have bad grades at school and his parents think of him as a lazy and dreamy child. The old man then tells him a story about him and a snake.

This is a philosophical tale. So the ending of the story has a moral lesson. 

• DESIGNS
  

The illustrations have been made by Pascal Lemaître. He is an illustrator since 1990 for French and American press. 

The graphics are made as in a comic book. The illustrations are often simplistic and sometimes more detailed. Pascal Lemaître has chosen few colors for all the illustrations (brown, green, black, blue and grey).

Check out his website : http://www.pascallemaitre.com/

• RATES : *****

 (français) 

TITRE                                   « À ton avis... Le vieil homme ou Le serpent ?»

AUTEUR                               Toni et Slade Morrison

EDITIONS                            Casterman

PAYS                                      Belgique

DATE                                      2004

ÂGE APPROXIMATIF      dès 5 ans

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

C'est la deuxième fois que je commente un livre de Toni et Slade Morrison. Celui-ci est différent l'autre histoire «Ma liberté à moi».

L'histoire « À ton avis... Le vieil homme ou le serpent ? » est inspiré d'une fable d'Ésope, un esclave et conteur grec ayant écrit environ 400 fables entre 620 et 560 avant notre ère. Dans cette histoire, Toni et Slade revisitent une des fables d'Ésope et lui donne de nouvelles interprétations.

« Leurs histoires, à l'écriture rythmée, puissante, moderne, sont ouvertes ; les chutes en forme de morale réinventée. La victime sera peut-être gagnante, le craintif a une chance de devenir fort, l'idiot peut s'avérer perspicace, le puissant peut perdre son pouvoir. Tout peut arriver ! » (Traduit et adapté de l'américain par Laurence Kiefé) 

Pour en savoir plus sur les fables d'Ésope : https://fr.wikipedia.org/wiki/Fables_d%27%C3%89sope et https://fr.wikisource.org/wiki/Fables_d%E2%80%99%C3%89sope/Le_Laboureur_et_le_Serpent_gel%C3%A9

• PERSONNAGES :

Il y a trois personnages dans cette histoire : un vieil homme, le conteur, son petit-fils et un serpent.

Le petit-fils dit à son grand-père qu'il ne veut pas retourner à l'école après les vacances d'été parce qu'il pense qu'il n'est pas intelligent, a des mauvaises notes à l'école et ses parents pensent qu'il est un enfant paresseux et rêveur. Le vieil homme lui raconte alors une histoire sur lui et un serpent.

Ceci est un conte philosophique. Ainsi, la fin de l'histoire a une leçon de morale.

• ILLUSTRATIONS :

Les illustrations ont été réalisées par Pascal Lemaître. Il est un illustrateur depuis 1990 poru la presse française et américaine. Les images sont faites sous forme de bandes dessinées. Les illustrations se veulent plus souvent simplistes et parfois plus détaillées. Pascal Lemaître a choisi certaines couleurs pour toutes les illustrations (brun, vert, noir, bleu et gris).

Jetez un coup d'oeil à son site internet : http://www.pascallemaitre.com/

• APPRÉCIATION : *****