Who's got game ? Poppy or the Snake ?

(english)

TITLE                                    « Who's got game ? Poppy or the Snake »

AUTHOR                               Toni and Slade Morrison

EDITIONS                            Simon & Chuster Inc, Schribner

COUNTRY                            New York, USA.

DATE                                      2003

APPROXIMATE AGE       starting 5

COMMENTS

• STORY
  

This is the second review I'm doing on Toni and Slade Morrison's book. This one is different that the album story I posted on «The big box». 

The story of «Who's got game ? Poppy or the Snake ?» is inspired by a fable by Aesop, Greek slave and story-teller of about 400 fables between 620 and 560 BCE.

In this story, Toni and Slade are revisiting Aesop's fables and give new interpretations. 

« Their powerful, modern, rythmic stories are receptive ; with an ending giving reinvented moral lessons. The victim may be winning, the fearful has a chance to become strong, the idiot can be insightful, the powerful can lose its power. Anything can happen !» (translated from French)

See more on Aesop's fables : https://en.wikipedia.org/wiki/Aesop%27s_Fables and https://en.wikipedia.org/wiki/The_Snake_and_the_Farmer

On Toni and Slade Morrison books : http://www.abebooks.com/books/collectible-authors-beloved-paradise-love/toni-morrison.shtml

• CHARACTERS
  

There are three characters in the book : an old man, the story-teller, his grandson and a snake.

The grandson is telling his granpa he doesn't want to go back to school after summer time because he think he isn't smart, have bad grades at school and his parents think of him as a lazy and dreamy child. The old man then tells him a story about him and a snake.

This is a philosophical tale. So the ending of the story has a moral lesson. 

• DESIGNS
  

The illustrations have been made by Pascal Lemaître. He is an illustrator since 1990 for French and American press. 

The graphics are made as in a comic book. The illustrations are often simplistic and sometimes more detailed. Pascal Lemaître has chosen few colors for all the illustrations (brown, green, black, blue and grey).

Check out his website : http://www.pascallemaitre.com/

• RATES : *****

 (français) 

TITRE                                   « À ton avis... Le vieil homme ou Le serpent ?»

AUTEUR                               Toni et Slade Morrison

EDITIONS                            Casterman

PAYS                                      Belgique

DATE                                      2004

ÂGE APPROXIMATIF      dès 5 ans

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

C'est la deuxième fois que je commente un livre de Toni et Slade Morrison. Celui-ci est différent l'autre histoire «Ma liberté à moi».

L'histoire « À ton avis... Le vieil homme ou le serpent ? » est inspiré d'une fable d'Ésope, un esclave et conteur grec ayant écrit environ 400 fables entre 620 et 560 avant notre ère. Dans cette histoire, Toni et Slade revisitent une des fables d'Ésope et lui donne de nouvelles interprétations.

« Leurs histoires, à l'écriture rythmée, puissante, moderne, sont ouvertes ; les chutes en forme de morale réinventée. La victime sera peut-être gagnante, le craintif a une chance de devenir fort, l'idiot peut s'avérer perspicace, le puissant peut perdre son pouvoir. Tout peut arriver ! » (Traduit et adapté de l'américain par Laurence Kiefé) 

Pour en savoir plus sur les fables d'Ésope : https://fr.wikipedia.org/wiki/Fables_d%27%C3%89sope et https://fr.wikisource.org/wiki/Fables_d%E2%80%99%C3%89sope/Le_Laboureur_et_le_Serpent_gel%C3%A9

• PERSONNAGES :

Il y a trois personnages dans cette histoire : un vieil homme, le conteur, son petit-fils et un serpent.

Le petit-fils dit à son grand-père qu'il ne veut pas retourner à l'école après les vacances d'été parce qu'il pense qu'il n'est pas intelligent, a des mauvaises notes à l'école et ses parents pensent qu'il est un enfant paresseux et rêveur. Le vieil homme lui raconte alors une histoire sur lui et un serpent.

Ceci est un conte philosophique. Ainsi, la fin de l'histoire a une leçon de morale.

• ILLUSTRATIONS :

Les illustrations ont été réalisées par Pascal Lemaître. Il est un illustrateur depuis 1990 poru la presse française et américaine. Les images sont faites sous forme de bandes dessinées. Les illustrations se veulent plus souvent simplistes et parfois plus détaillées. Pascal Lemaître a choisi certaines couleurs pour toutes les illustrations (brun, vert, noir, bleu et gris).

Jetez un coup d'oeil à son site internet : http://www.pascallemaitre.com/

• APPRÉCIATION : *****