Who's got game ? Poppy or the Snake ?

(english)

TITLE                                    « Who's got game ? Poppy or the Snake »

AUTHOR                               Toni and Slade Morrison

EDITIONS                            Simon & Chuster Inc, Schribner

COUNTRY                            New York, USA.

DATE                                      2003

APPROXIMATE AGE       starting 5

COMMENTS

• STORY
  

This is the second review I'm doing on Toni and Slade Morrison's book. This one is different that the album story I posted on «The big box». 

The story of «Who's got game ? Poppy or the Snake ?» is inspired by a fable by Aesop, Greek slave and story-teller of about 400 fables between 620 and 560 BCE.

In this story, Toni and Slade are revisiting Aesop's fables and give new interpretations. 

« Their powerful, modern, rythmic stories are receptive ; with an ending giving reinvented moral lessons. The victim may be winning, the fearful has a chance to become strong, the idiot can be insightful, the powerful can lose its power. Anything can happen !» (translated from French)

See more on Aesop's fables : https://en.wikipedia.org/wiki/Aesop%27s_Fables and https://en.wikipedia.org/wiki/The_Snake_and_the_Farmer

On Toni and Slade Morrison books : http://www.abebooks.com/books/collectible-authors-beloved-paradise-love/toni-morrison.shtml

• CHARACTERS
  

There are three characters in the book : an old man, the story-teller, his grandson and a snake.

The grandson is telling his granpa he doesn't want to go back to school after summer time because he think he isn't smart, have bad grades at school and his parents think of him as a lazy and dreamy child. The old man then tells him a story about him and a snake.

This is a philosophical tale. So the ending of the story has a moral lesson. 

• DESIGNS
  

The illustrations have been made by Pascal Lemaître. He is an illustrator since 1990 for French and American press. 

The graphics are made as in a comic book. The illustrations are often simplistic and sometimes more detailed. Pascal Lemaître has chosen few colors for all the illustrations (brown, green, black, blue and grey).

Check out his website : http://www.pascallemaitre.com/

• RATES : *****

 (français) 

TITRE                                   « À ton avis... Le vieil homme ou Le serpent ?»

AUTEUR                               Toni et Slade Morrison

EDITIONS                            Casterman

PAYS                                      Belgique

DATE                                      2004

ÂGE APPROXIMATIF      dès 5 ans

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

C'est la deuxième fois que je commente un livre de Toni et Slade Morrison. Celui-ci est différent l'autre histoire «Ma liberté à moi».

L'histoire « À ton avis... Le vieil homme ou le serpent ? » est inspiré d'une fable d'Ésope, un esclave et conteur grec ayant écrit environ 400 fables entre 620 et 560 avant notre ère. Dans cette histoire, Toni et Slade revisitent une des fables d'Ésope et lui donne de nouvelles interprétations.

« Leurs histoires, à l'écriture rythmée, puissante, moderne, sont ouvertes ; les chutes en forme de morale réinventée. La victime sera peut-être gagnante, le craintif a une chance de devenir fort, l'idiot peut s'avérer perspicace, le puissant peut perdre son pouvoir. Tout peut arriver ! » (Traduit et adapté de l'américain par Laurence Kiefé) 

Pour en savoir plus sur les fables d'Ésope : https://fr.wikipedia.org/wiki/Fables_d%27%C3%89sope et https://fr.wikisource.org/wiki/Fables_d%E2%80%99%C3%89sope/Le_Laboureur_et_le_Serpent_gel%C3%A9

• PERSONNAGES :

Il y a trois personnages dans cette histoire : un vieil homme, le conteur, son petit-fils et un serpent.

Le petit-fils dit à son grand-père qu'il ne veut pas retourner à l'école après les vacances d'été parce qu'il pense qu'il n'est pas intelligent, a des mauvaises notes à l'école et ses parents pensent qu'il est un enfant paresseux et rêveur. Le vieil homme lui raconte alors une histoire sur lui et un serpent.

Ceci est un conte philosophique. Ainsi, la fin de l'histoire a une leçon de morale.

• ILLUSTRATIONS :

Les illustrations ont été réalisées par Pascal Lemaître. Il est un illustrateur depuis 1990 poru la presse française et américaine. Les images sont faites sous forme de bandes dessinées. Les illustrations se veulent plus souvent simplistes et parfois plus détaillées. Pascal Lemaître a choisi certaines couleurs pour toutes les illustrations (brun, vert, noir, bleu et gris).

Jetez un coup d'oeil à son site internet : http://www.pascallemaitre.com/

• APPRÉCIATION : *****

Yuko-Chan and the Daruma Doll

(english)

TITLE                                    « Yuko-Chan and the Daruma Doll»

AUTHOR                               Sunny Seki

EDITIONS                            Tuttle Publishing

COUNTRY                            Tokyo, Japan.

DATE                                      2012

APPROXIMATE AGE       starting 5

COMMENTS

• STORY
  

Throughout the story, we follow the adventures of Yuko-chan, an orphaned blind girl and her dog Shiba. This beautiful tale is set in the time of the historic eruption of Mount Asama (Tenmei eruption). Despite her handicap and thanks to her optimism and her spirit of survival, she will serve as an example to anyone who faces life's obstacles, great or small.

The book is bilingual (english and japanese) and can be read in both languages.

• CHARACTERS
  

Yuko-chan is a blind girl. She lives at the Daruma temple. Yuko-chan mean warm water girl, inspired by her warm, gentle personnality. Osho-san is the head monk and he's trying to find solutions to recover from the last volcano's eruption.

Daruma is a zen buddhist monk who traveled from India to China and prayed for 9 years. His teaching is 'If you fall seven times, you must pick yourself up eight times. You need strong faith and the belief you can accomplish your goals.'

• DESIGNS
  

Sunny Seki also illustrated the book. His designs are very detailed and colorfull too. The illustrations puts the characters in the temple, with traditional japanese's instruments, clothes and hairstyles, the village, the mountains and all the traditional environment in the 18th century.

Even though it represents a story from the past, the story is relevant today and appeal to preschooler's interests.

Learn more about Sunny Seki : http://www.sunnyseki.com/

• RATES : *****

 (français) 

TITRE                                   « Yuko-chan et la poupée Daruma » (traduction)

AUTEUR                               Sunny Seki

EDITIONS                            Tuttle Publishing

PAYS                                      Tokyo, Japan

DATE                                      2012

ÂGE APPROXIMATIF      dès 5 ans

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

Tout au long de l'histoire, nous suivons les aventures de Yuko-can, une jeune fille aveugle et orpheline et de son chien Shiba. 
Ce beau conte est situé au moment de l'éruption historique du mont Asama (Tenmei). Malgré son handicap et grâce à son optimisme et son esprit de survie, elle va servir d'exemple à tous ceux qui font face à des obstacles dans la vie, petits ou grands.

Ce live est bilingue (anglais et japonais) et peut être lu dans les deux langues.

• PERSONNAGES :

Yoko-chan est une jeune fille aveugle qui vit au temple Daruma. Yuko-chan signifie fille des eaux chaudes, nom inspiré par sa personnalité chaleureuse et douce. 
Osho-san est le moine gérant du temple. Il essaie de trouver des solutions pour se remettre après la dernière éruption du volcan Asama.
Daruma est un moine boudhiste zen qui a voyagé depuis l'Inde jusqu'en Chine où il pria pendant 9 ans. Son enseignement est : « Si tu tombes sept fois, tu dois de relever huit fois. Tu as besoin d'avoir une foi profond et la croyance que tu peux atteindre tous tes objectifs. »

• ILLUSTRATIONS :

Sunny Seki est également illustrateur. Ses illustrations sont très détaillées et colorées. Elles positionnent les personnages dans leur milieu environnement du 18ème siècle : le temple, des instruments, vêtements et coiffures traditionnelles japonaises, le village, les montagnes.
Même si cela représente un conte historique, l'histoire est toujours pertinente aujourd'hui et rejoint les intérêts des enfants d'âge préscolaire.

Pour en savoir plus sur Sunny Seki :  http://www.sunnyseki.com

• APPRÉCIATION : *****

Who is this creature so big, bad and strong ? The Gruffalo !

 (english)

TITLE                                    « The Gruffalo»

AUTHOR                               Julia Donaldson

EDITIONS                            Macmillan Children's Books

COUNTRY                            London, England

DATE                                      1999

APPROXIMATE AGE       starting 3

COMMENTS

• STORY

This story is about a little mouse, dangers in the forest and...a gruffalo. When having a walk in a deep forest, a little bright mouse avoid dangers with her smart imagination.

This is a rhyming story, ie the text repet itself all through the end.

Julia Donaldson MBE and Children’s Laureate 2011-2013, is one of the most popular writers of children’s books today.

Her bibliography include The Gruffalo, The Gruffalo’s Child and Room on the Broom. Other titles by Julia and Axel Scheffler include The Snail & the Whale, A Squash and a Squeeze, The Smartest Giant in Town and The Tales from Acorn Wood Series.

See more on http://www.juliadonaldson.co.uk/, www.childrenslaureate.org.uk

The Gruffalo has been adapted for cinema and also for theatre. 

Learn more on http://www.gruffalolive.com/, http://www.gruffalo.com/

• CHARACTERS

This tale has several characters in it and the two more important are the mouse and the gruffalo. The mouse is small and seems like the ideal prey. The gruffalo is tall, monstrous and seems dangerous. But with its bright imagination, the mouse use some ploys to avoid dangers.

• DESIGNS

The illustrations are done by Axel Scheffler. He also illustrated several famous tale written by Julia Donaldson. 

The designs are smooth, detailed, colorfull. The illustrations shows pretty well several emotions the characters are living (such as doubt or fear).

To know more about Axel Scheffler :  http://www.childrensbookillustration.com/view_artist.php?id=30

• RATES : *****

 (français) 

TITRE                                   « Gruffalo»

AUTEUR                               Julia Donaldson

EDITIONS                            Gallimard Jeunesse (version française)

PAYS                                      France

DATE                                      2013

ÂGE APPROXIMATIF      dès 3 ans

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

Cette histoire est celle d'une petite souris, de dangers dans la forêt et... d'un Gruffalo. Lorsqu'elle se promène dans la forêt profonde, cette brillante petite souris réussit à éviter les dangers avec son imagination débordante. 

Il s'agit d'une histoire à rimes, à savoir que le texte lui-même se répète jusqu'à la fin de l'histoire.

Julia Donaldson MBE et lauréate des enfants 2011-2013, est l'une des écrivaines jeunesse les plus populaires aujourd'hui. 

Sa bibliographie comprend The Gruffalo, The gruffalo's child et Room on the Broom. D'autres titres écrits par Julia et Axel Scheffler comprennent The snail & the whale, A squash and a squeeze, The smartest giant in town et la série d'histoire The tales from Acorn wood. 

Pour en savoir plus, http://www.juliadonaldson.co.uk/, www.childrenslaureate.org.uk

Le conte a été adapté au cinema et au théâtre. À voir sur http : //www.gruffalolive.com/,  http://www.gruffalo.com/

• PERSONNAGES :

L'histoire contient plusieurs personnages, les deux plus importants étant la souris et le Gruffalo. 

La souris est petite et semble être une proie idéale. Le Gruffalo est grand, monstrueux et semble très dangereux. Mais avec sa débordante imagination, la souris parvient à éviter les dangers en utilisant quelques stratagèmes.

• ILLUSTRATIONS :

Les illustrations ont été faites par Axel Scheffler. Il a également illustré plusieurs contes célèbres écrits par Julia Donaldson.

Les dessins sont fins, détaillés et colorés. Les illustrations montrent assez bien les différentes émotions éprouvées par les personnages (tels que le doute ou la peur).

Visitez le travail d'Axel Scheffler sur : http://www.childrensbookillustration.com/view_artist.php?id=30

• APPRÉCIATION : *****

Clothes

(english)

TITLE                                    « Clothes»

AUTHOR                               Ifeoma Onyefulu

EDITIONS                            Frances Lincoln Children's Books

COUNTRY                            Mali, West Africa

DATE                                      2012

APPROXIMATE AGE       starting 1

COMMENTS

• STORY
  

This book portray clothes people wear in Mali, West Africa . The author, Ifeoma Onefulu, is from Nigeria and wanted to represent the cultural mixing between Western and traditional African clothing in order to give a positive representation of the habitants of this country. It also gives an opportunity for people living in Western countries to discover other references regarding clothes.

The author has been praised by Publishers Weekly for her «incisive view of her country's rich heritage», in her first book A is for Africa. Ifeoma has won twice the Children's Africana Book Award in USA in 2005 for Here comes our Bride and in 2008 for Ikenna goes to Nigeria.

See more on http://www.ifeomaonyefulu.co.uk/

• CHARACTERS
  

The pictures represent children and adults and their western or traditional African clothes.

• DESIGNS
  

The pictures give a glimpse of what traditional and western clothes looks like in Mali. The pictures represent the people in their own environnement (in their house, garden etc).

• RATES : *****

 (français) 

TITRE                                   « Clothes»

AUTEUR                               Ifeoma Onyefulu

EDITIONS                            Frances Lincoln Children's Books

PAYS                                      Mali, Afrique de l'Ouest

DATE                                      2012

ÂGE APPROXIMATIF      dès 1 an

COMMENTAIRES

• HISTOIRE :

Ce livre dépeint les vêtements que portent les habitants du Mali en Afrique de l'Ouest. L'auteur, Ifeoma Onefulu, est originaire du Nigeria et a voulu représenter le métissage culturel entre les vêtements d'Afrique occidentale et traditionnelle afin de donner une représentation positive des habitants de ce pays. Ce livre donne également la possibilité aux personnes vivant dans les pays occidentaux de découvrir d'autres références en ce qui a trait aux vêtements.

L'auteure a été saluée par le magazine Publishers Weekly pour sa «vision incisive du riche patrimoine de son pays » , dans son premier livre A is for Africa. Ifeoma a gagné deux fois le prix Children's Africana Books award aux Etats-Unis en 2005 pour Here comes the Bride et en 2008 pour Ikenna goes to Nigera.

Pour en savoir plus https://www.ifeomaonyefulu.co.uk/

• PERSONNAGES :

Les images représentent des enfants et des adultes dans leurs vêtements occidentaux ou africains traditionnels.

• ILLUSTRATIONS :

Les photos montrent ce à quoi ressemblent les vêtements traditionnels et occidentaux au Mali. Les images représentent les personnes dans leur propre environnement (maison, jardin, etc.)

• APPRÉCIATION : *****

The big box - Ma liberté à moi

 

 (english)

TITLE                                     « The big box»

AUTHOR                               Toni Morrison, Slade Morrison

EDITIONS                            Jump at the Sun / Hyperion Books For Children

COUNTRY                            New York, USA

DATE                                      1999

APPROXIMATE AGE       starting 5

COMMENTS

• STORY

The story talks about how adults can restrict children's imagination and liberty because they don't meet adult's expectations. The story is written by Nobel Prize's writer Toni Morrison and her son Slade Morrison.

Here's a extract of an Interview with Toni Morrison's explanation :

« The plight (and resistance) of children living in a wholly commercialized environment that equates “entertainment” with happiness, products with status, “things” with love, and that is terrified of the free (meaning un-commodified, unpurchaseable) imagination of the young. (Although children participate enthusiastically in the “love me so buy me” pattern, I think they are taught to think that way and that on some deep level they know what is being substituted.) » 

 

See more on : http://www.brainpickings.org/2013/07/15/the-big-box-toni-morrison-slade-morrison/

• CHARACTERS

Patty disturbs her classmates and teacher, Mickey plays handball where he's not supposed to and draws on the mailboxes and Liza Sue doesn't take care of the animals in her farm as she's supposed to. Because of their little disobediences (that all kids are guilty of), they've been send away to live in a big box because they don't know how to take advantage of their own liberty.

Two characters are brown and black girls. The last character is a white boy.

• DESIGNS

The designs are made by Giselle Potter. The illustrations support the story as they represent pretty well the character's emotions and situations.

See more on http://gisellepotter.com/

• RATES : *****
  
  
  
  
  
  
  
   (français) 
  TITRE                                   « Ma liberté à moi »
  AUTEUR                               Toni Morrison et Slade Morrison
  EDITIONS                            Gallimard Jeunesse (édition française)
  PAYS                                       France
  DATE                                      2000
  ÂGE APPROXIMATIF      dès 5 ans
  
  COMMENTAIRES
  

• HISTOIRE :

L'histoire parle des contraintes que les adultes imposent à la liberté et l'imagination des enfants lorsque ceux-ci n'atteignent pas leurs exigences. Cette histoire est écrite par Toni Morrison, Prix Nobel de littérature, et son fils Slade Morrison.

Voici un extrait d'une interview et une explication de Toni Morrison au sujet de son livre :

« Le sort (et la résistance) des enfants vivant dans un environnement entièrement commercialisé qui assimile "divertissement" avec bonheur, produits avec statut, les «choses» avec amour, et qui est terrifié de la libre imagination (ce qui signifie non-marchandisation) de ces jeunes. (Bien que les enfants participent avec enthousiasme au modèle "aime moi alors achètes moi ", je pense qu'ils ont appris à penser de cette façon et qu'au fond d'eux mêmes, ils savent ce qui est substitué.) »

Traduit de : http://www.brainpickings.org/2013/07/15/the-big-box-toni-morrison-slade-morrison/

• PERSONNAGES :
  

Patty perturbe ses camarades de classe et son enseignante, Mickey joue au handball où il n'est pas censé jouer et dessine sur les boîtes aux lettres et Liza Sue ne prendre soin des animaux dans sa ferme comme elle est censée le faire. En raison de leurs petites désobéissances (dont tous les enfants sont coupables), ils sont envoyés pour vivre dans une grande boîte en carton parce qu'ils ne savent pas comment profiter de leur liberté .

Deux personnages sont des filles brunes et noires . Le dernier caractère est un garçon blanc.

• ILLUSTRATIONS :
  

Les illustrations sont faites par Giselle Potter. Elles supportent l'histoire dans l'ensemble puisqu'elles représentent bien les situations vécues et les émotions ressenties par les personnages.

Pour en  savoir plus : http://gisellepotter.com/

 

• APPRÉCIATION : *****